Китайцев удивил выбор "маленького невежды" в качестве символа российского павильона. Темой выставки ЭКСПО-2010 в Шанхае организаторы избрали лозунг "Лучше город, лучше жизнь". Представители России на выставке решили воплотить эту тему, вспомнив фразу писателя Николая Носова "Лучший город - тот, в котором хорошо детям". Незнайка, герой книжек Носова, должен был изображать ребенка, стремящегося к знаниям Ему дали имя Вэнь-Вэнь (китайский иероглиф "вэнь" значит "культура"). Однако оказалось, что посетители выставки хорошо знакомы с персонажем российского писателя. Дело в том, что в 1990-х годах в местных газетах и журналах публиковались комиксы с Незнайкой, который отвечал на различные научные вопросы. Имя сказочного мальчика китайцы перевели тогда как "сяо учжи", что означает "маленький невежда".

Ранее | Позже